Dịch bởi Emma Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Vì hiện tại có những kẻ mạo danh CBI tổ chức khám xét...
trước khi lực lượng CBI thực sự yêu câu.
Xin hãy liên lạc đến số điện thoại này khi gặp tình huống đáng nghi.
Xin chào ngài.
Tại sao cô muốn xin vào cục?
Vâng?
Cục tình báo CBI. Tại vào cô muốn xin vào?
Đất nước này có quá nhiều tham nhũng.
Toàn bộ hệ thống là một mớ hỗn độn.
Kẻ thù đang làm chúng ta suy yếu.
Ta phải nhổ tận gốc chúng, thưa ngài.
Cô sẽ nhổ tận gốc chúng?
Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau, thưa ngài.
Các ngài... và tôi.
Ngày Cộng hòa.
'Cộng hòa' là từ mà nhìn vào nghĩa của nó...
ta sẽ thấy bức tranh một nhóm những con người ưu tú...
dẫn dắt đất nước tuân thủ luật pháp.
Cộng hòa còn được gọi là nền Dân chủ.
Cuộc hành trình của nước Cộng hòa Ấn Độ...
bắt đầu 37 năm trước với tiếng nổ chào mừng cùa 21 khẩu pháo...
khi tiến sĩ Rajendra Prasad...
giương cao lá cờ của Ấn Độ vào ngày 26 tháng 1 năm 1950...
tuyên bố sự ra đời của nước Cộng hòa Ấn Độ.
4 nam và 1 nữ cảnh sát...
- đi cùng anh là đủ. - Vâng.
Chúng ta khám xét ở đâu ạ?
Thậm chí tôi cũng chưa được biết.
Hiện giờ chỉ có Ngài Sharma nắm rõ.
Gặp chúng tôi tại Safdurjung trong 15 phút nữa.
Ajay.
Thưa ngài, chúng ta đang chậm lịch trình.
Xin ngài đừng quá căng thẳng.
Ngài có muốn tôi dẫn đội không ạ?
Có phải ngài lo lắng vì ông ta là bộ trưởng?
Bộ trường cũng không quan trọng bằng đất nước.
Anh gọi cho bên cảnh sát chưa?
Thưa rồi.
Họ sẽ có mặt tại Safdurjung trong vòng 15 phút nữa.
- Ai là Đội trưởng? - Ranveer Singh.
Tới đủ chưa?
Thưa ngài.
Thưa ngài...
Dây giày tuột kìa...
Ngài Bộ trưởng có nhà không?
Đi thôi.
8% không phải là nhiều đâu.
Phần việc của anh đâu có dễ dàng.
Ngài Bộ trưởng nói là được, nếu không...
Thưa ngài, chúng tôi là CBI.
Chúng tôi cần khám xét nhà ngài.
Kể cả là CBI, các người cũng không được xông vào như thế.
Thưa ngài. Bọn họ là CBI ạ.
Tôi nghĩ họ đến để khám nhà.
- Ajay. - Vâng, thưa ngài.
- Bắt đầu đi. - Vâng.
- Anh tìm bên này. - Ranveer.
Còn anh tìm bên kia.
Thưa ngài.
Nếu ai làm loạn, đừng ngại cho chúng vài cái tát.
Vâng, thưa ngài.
Đi thôi, nhanh lên.
Đi nào. Tất cả vào bên trong.
Nhanh lên.
- Bỏ điện thoại xuống. - Tôi...
Bỏ xuống. Nhanh.
Không ai được ra ngoài.
Guddu ăn ngoan nhé.
Ăn đi nào.
Hoan hô.
Thêm thìa nữa nào.
Như thế...
Anh là ai?
Anh không được xông vào đây.
CBI đang khám xét nhà, thưa bà.
Mời ngài.
Nghe này. Tin tôi đi. Trong đó chẳng có gì đâu.
Xin đưa chìa khóa tủ đây.
Chìa khóa mất rồi, tôi không cầm.
Đừng đùa nữa, xin giao tôi chìa khóa.
Bố Guddu à, sao ông không nói gì thế?
- Tại sao anh ta cần chìa khóa? - Thưa ngài.
Gọi ông ấy không ích gì đâu.
- Xin giao chìa khóa ra. - Chuyện gì vậy?
Thưa ngài, bà ta không chịu giao chìa khóa tủ ra.
Tôi không cầm, làm sao mà tôi...
- Đập gãy khóa đi. - Vâng.
Xin đứng sang bên để anh ta làm việc.
Các người đang làm gì vậy?
Dừng lại.
Anh ta đập gãy khóa rồi.
Ôi trời ơi.
Thưa ngài, tiền của Bộ trưởng.
Nhìn xem... thứ mà họ tìm thấy trong tủ chén này.
Bố Guddu...
Sao ông chưa bao giờ nói với tôi về mấy thứ này?
Thưa ngài.
Không có gì ở đây đâu.
Đây là nơi nghỉ ngơi của Chúa trời.
Đừng làm phiền ông ấy.
Không có gì đâu mà.
- Ít nhất hãy biết nghĩ đến Chúa trời. - Thưa ngài.
Làm gì vậy? Các người sẽ bị nguyền rủa.
Đi nào. Thượng đế biết rõ mọi thứ. Ngài sẽ không nói gì đâu.
- Ngài sẽ nguyền rủa các người. - Thưa bà, mới tránh sang bên.
Mời ngài.
Các người thật quá quắt.
Im lặng.
Thưa ngài, ở đây cũng có.
- Dừng lại. - Đưa cái này ra ngoài.
- Dừng lại. - Đợi đã.
Bỏ tôi ra. Bỏ ra.
Đây là tiền mồ hôi công sức của ông ấy. Đừng mang đi mà.
Coi này, bà làm hỏng áo tôi mất.
- Bỏ ra nào. - Bố Guddu, ngăn họ lại đi.
- Bỏ ra. - Thôi nào. Xin bà bỏ áo ông ấy ra.
Bà nên biết ơn là vẫn còn trang sức để đeo.
Các người sẽ bị nguyền rủa.
Chúng ta xong đời rồi.
Ajay.
Thưa, đây là công văn.
Xin hãy nhìn chỗ này.
Đây là khoản đầu tư đất đai.
Đây thưa ngài.
- Mời ký vào đây. - Đây à?
Tôi có rồi.
Ngài có thể ra đây một chút không?
Thưa ngài, bọn trợ lý của tôi đúng là không biết điều.
Chúng chẳng biết phép tắc cư xử...
với người có cấp bậc như ngài.
Chúng thật ngu ngốc.
- Thưa ngài, tôi muốn nói là... - Ngài đề nghị gì nào?
Ngài muốn bao nhiêu?
Hai?
Tôi nghĩ thế là ổn thỏa.
- Hai à? - Vâng.
P.K Sharma là tên tôi.
Đừng có quên đấy.
Và nói với mấy ông bạn chuyên nhận đút lót của ngài...
hãy cầu nguyện CBI đừng khám nhà họ.
Và nếu có, thì không phải tôi, PK Sharma đích thân vào cuộc.
Thưa ngài.
Ơn chúa là ngài chỉ đề nghị có hai thôi.
- Joginder. - Vâng.
Thảo một mẫu FLR, lên danh sách...
- .. và báo cáo lại cho tôi. - Vâng.
Lấy chữ ký của Ranveer Singh vào tờ GMD.
- Anh còn 30 phút thôi đấy. - Vâng thưa sếp.
- Ranveer Singh. - Vâng.
Dùng máy liên lac không dây báo về sở cánh sát...
- ..là ông Joginder sẽ mang tài sản tịch thu đến. - Vâng.
Anh đợi ở đây.
Joginder sẽ thảo một đơn FlR, quay lại đưa cho anh..
- ..để lấy chữ ký của anh vào tờ GMD và.. - GMD ạ?
Có chuyện gì?
- Thưa ngài, tôi... - Thưa ngài.
GMD là gì ạ?
Đây là lần đầu tiên anh khám nhà?
Vâng, thưa ngài.
Anh thấy sao?
Rất tuyệt. Tôi rất khâm phục ngài.
Lần đầu tiên tôi chứng kiến sức mạnh của lòng liêm khiết.
Những người này nên...
Luôn ghi nhớ một điều Ranveer Singh.
Sức mạnh thực sự nằm ở trái tim.
Hãy luôn nhớ lấy.
Vâng, thưa ngài.
- Thưa ngài, bây giờ chúng ta... - Vâng.
- Ra khởi động xe đi. - Vâng.
- Thưa ngài. - Chúc may mắn. Làm tốt lắm.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Ngài biết gì không?
Ừm, Shanti.
Công việc của họ mới là chính.
Chúng ta chỉ là...
'Sức mạnh thực sự nằm ở trái tim'.
Tôi còn làm gì được nữa?
Tôi không biết phải nói gì.
Tên bộ trưởng ấy vẫn lẽo đẽo đằng sau ngay cả khi đã bị ăn hai cái tát.
Tôi sợ quá.
Bọn trợ lý thì không sao, nhưng sau đó...
Còn các anh làm cái gì thế hả?
lqbal chụp cả tôi vào ảnh không biết để làm gì.
Thì anh muốn dẫn đội mà.
Dẫn đội là phải thế.
Nhanh lên.
Đi nào, đi nào.
- Của anh đây. - Được rồi người anh em.
Giờ thì đi đi.
Ra sân bay.
- Ga Delhi cũ. - Lên đi.
Này anh, có xe buýt từ đây đến Jaipur không?
Có đấy.
Của anh đây.
Một vé đến Chandigarh.
Nhắc lại xem nào.
Shanti, họ...
Tôi biết, thưa ngài.
Tôi biết có gì đó không đúng.
- Đợi ở đây. - Vâng.
Ngài Bộ trưởng.
Có chuyện gì nữa?
Tôi khánh kiệt rồi.
Tại sao anh phải tỏ ra buồn bã chứ?
Chúng tôi đã mắc một lỗi nhỏ...
- Chào buổi sáng, Joginder. - Chào buổi sáng.
Trên báo có đăng gì không?
Không có gì.
Hindi, Tiếng anh, Punjabi, đều không có gì.
Bán chỗ đó đi.
Chúng ta sẽ gặp mặt trong đám cưới.
Chắc rồi.
Nâng cái đấy cao lên.
Đợi một chút.
- Có gì trên báo không? - Không.
Việc chuẩn bị cho đám cưới thế nào rồi?
Tôi sắp điên rồi đây.
Đám cưới của tôi đơn giản hơn nhiều...
so với tổ chức cho con gái.
Thường thế mà.
Cha mẹ luôn thấy bồn chồn khi con cái kết hôn.
Sẽ ổn thôi.
Khi nào cậu tới?
Thứ sáu.
Đến nhanh đi. Tôi thấy cô đơn quá.
Anh cần gì không?
Không, chỉ cần cậu đến thôi.
Nhân tiện đem cho tôi 7, 8 thùng thuốc lá nhập...
cho khách mời.
Và.. đợi chút.
Cái gì đây nhỉ?
Một cái đồng hồ cho chú rể.
Và?
Và một đầu máy Philips VCR.
Còn... máy nghiền Chuser là cái gì?
Tôi cũng chẳng hiểu.
Một đôi giày Bata màu đen, không dây.
Đừng quên...
nước hoa và dầu thơm.
Và mua thêm bất cứ cái gì mà cậu thấy thích.
- Xe ô tô thì sao? - Không, tôi mua một cái rồi.
Thông báo chuyến bay cho tôi nhé.
Tôi sẽ cử người đến đón.
Vì anh có nhiều hành lý cần mang vác mà.
Được rồi.
Gặp lại sau.
Mau đến nhé.
Các người đi đâu vậy?
Ai sẽ làm nốt đống ở tầng dưới, bọn lười biếng này?
- Xin chào. - Chú đây.
Cháu khỏe không, Rahul?
Cháu khỏe ạ. Chú có khỏe không?
Chú khỏe. Bố cháu đâu?
Bố cháu đang giặt quần áo. Để cháu gọi.
Bố ơi, Chú Ajay gọi điện.
Con đã nói gì?
Con bảo bố đang giặt quần áo, còn nói thế nào nữa?
Xin chào.
- Có gì trên báo không? - Không.
Tại sao anh phải giặt quần áo cơ?
Quần áo á? Đâu có.
Khăn tay của tôi bẩn quá ấy mà.
Malti lại bận đi gặp bác sỹ.
Nhìn xem!
Phí phạm thời gian buôn điện thoại.
Tôi bảo ông pha trà cơ mà.
Mà ông đã giặt quần áo xong chưa?
Văn phòng đang gọi đây này.
Bảo họ tăng lương cho ông ấy.
Thậm chí còn không thuê nổi người làm.
Tôi luôn phải làm mọi việc trong nhà.
Gặp lại ở đám cưới nhé.
- A lô, a lô. - Được rồi.
Ajay. Đừng có kể cho họ đấy.
Tại sao?
Họ cười tôi chết mất.
Tôi không nói đâu.
Gặp lại anh sau.
Chàng là ai?
Chúng ta có mối liên hệ ra sao?
Điều gì đã gắn kết đôi ta?
Đứng trước chàng em không thể làm chủ nổi trái tim mình
Chàng là ai?
Chúng ta có mối liên hệ ra sao?
Con bé ngốc nghếch này. Đi đứng không nhìn à?
Bà ơi, cháu đi đây.
Phải nói 'hẹn gặp lại bà'. Cháu không định chạy trốn đấy chứ?
Đừng bỏ em mà ra đi.
Vì em..
chàng hãy luôn ở bên, dù đó là thật lòng hay giả dối
Dù chỉ là ảo tưởng.
Em muốn biến chàng thành của em.
Không để ai bắt gặp em khẽ nắm tay chàng.
Chàng là ai?
Chúng ta có mối liên hệ ra sao?
Cái gì đấy?
Thiệp mời đám cưới.
Cô ấy sắp kết hôn.
Với ai?
Tukaram.
Luôn à?
Làm sao đây? Chú rể sẽ bị phá đám thôi.
Rửa xe của anh đi.
Đi đi nào.
Xin ngài.
Chỉ cần cho tôi thêm thời gian...
tôi sẽ tìm ra bọn chúng là ai.
- Ngài không muốn gửi đơn kiện sao? - Không.
Vậy thì điều tra?
Nhìn báo ACP này. Tôi đã mất tất cả.
Không thể nào giờ lại để truyền thông biết tin được.
Thế thôi.
Nếu làm được gì thì cứ làm đi.
Chúng tôi không thể tiến hành nếu thiếu đơn FLR.
Anh có thể đình chỉ những sĩ quan này.
2 người họ đã giúp bọn chúng.
Thưa ngài, tạm thời đừng nói đến bọn trộm.
Để tôi nói rõ, chúng tôi không thể làm gì nếu thiếu đơn FLR.
Tại sao ngài không chịu hiểu?
Tôi là hình ảnh mà quần chúng nhìn vào.
Không thể để họ thấy tôi bị mất mặt được.
Nó sẽ hủy hoại sự nghiệp chính trị của tôi.
Không. Bỏ đi.
- Ranvir Singh. - Vâng, thưa ngài.
Thật đáng xấu hổ.
Giờ chúng ta lại đi phục vụ bọn trộm cướp sao?
Ngải trách mắng rất đúng ạ.
Ngài Bộ trưởng không gửi đơn kiện, nếu không...
Nhưng sẽ có điều tra từ phía phòng ban.
Cho đến khi điều tra kết thúc...
anh và Shanti tạm thời bị đình chỉ.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa sếp.
Xin chào ngài.
Làm thế là đúng ạ.
Đình chỉ hai đứa nó.
Của ngài đây ạ.
Người anh em, sao còn đứng đây?
Đi thôi. Nào.
Lối này.
Đi nào.
Dịch sang bên.
Nhường chỗ cho tôi với.
Đi thôi.
Anh đây rồi.
Anh sao rồi, Sharma?
Xin chào.
Chúc mừng nhé.
Anh mang đầy đủ đồ chứ?
Con trai tôi.
Ra lấy đồ đi.
Hành lý ở kia. Hãy mang tất cả vào.
Đi nào.
- Những người khác đến chưa? - Họ ở đây rồi.
- Họ đến từ buổi sáng. - Họ đâu?
Bên trong này.
Chắc là đang ăn.
- Vậy để họ ăn. - Đây là lúc để ăn uống nhậu nhẹt mà.
Đừng trách họ.
Đây rồi.
- Cứ ăn thoải mái đi. - Xin chúc mừng.
Vảo trong thôi.
Vẫn đang ăn sao?
- Trông anh khá đấy. - Những người khác trong gia đình đâu?
Để tôi giới thiệu bọn trẻ.
- Đây là Sukhwinder. - Xin chào.
- Đây là Parminder. - Xin chào.
- Đây là Maninder. - Xin chào.
- Đây là Jitender. - Chào cháu.
- Đây là Harminder. - Chào cháu.
- Đây là Dharmender. - Xin chào.
- Con bé này cưới chồng rồi, Tinky. - Chào cô.
- Còn đây là vợ tôi. - Chào chị.
Đây là Ajay, lqbal, Joginder.
Đứa này mới đẻ.
Vẫn chưa đặt tên.
Đấy.
Chúng tôi không có tivi.
Ngạc nhiên chưa.
Chụp ảnh nào.
Hãy nhanh lên, không thì...
mặt trăng sẽ lên.
Những chiếc lều...
sẽ phủ đầy sương.
Anh muốn tắm mình trong sắc màu của em.
Em thật xinh đẹp.
Em là vô giá.
Khi nhìn em.
Con tim anh lỗi nhịp.
Gương mặt em...
Gương mặt em vương những lọn tóc.
Thật rạng ngời, người yêu dấu.
Gương mặt em vương những lọn tóc.
Thật rạng ngời, người yêu dấu.
Các bạn em, họ nói rằng...
Các chàng trai chỉ giỏi trò tán tỉnh.
Các bạn em, họ nói rằng...
Các chàng trai chỉ giỏi trò tán tỉnh.
Họ đầy những lời mật ngọt.
Người yêu dấu.
Nếu chàng cũng như họ.
Trái tim em sẽ tan nát.
Em phải làm sao đây?
Người yêu dấu.
Anh chẳng phải kẻ lọc lừa, hãy thử thách anh nếu đó là điều em muốn.
Hãy bên anh chỉ một đêm.
Anh thề sẽ chẳng bao giờ rời gót.
Anh sẽ yêu em bằng cả cuộc đời.
Anh là bóng râm, em là mặt trời, người yêu dấu.
Em là vô giá.
Khi nhìn em.
Con tim anh lỗi nhịp.
Gương mặt em...
Gương mặt em vương những lọn tóc.
Thật rạng ngời, người yêu dấu.
Trò chơi tình yêu...
chỉ toàn lừa lọc.
Trò chơi tình yêu...
chỉ toàn lừa lọc.
Tự do của anh đang bị thử thách.
Người yêu dấu.
Khi đã yêu...
không dễ dàng từ bỏ
Vậy em chẳng muốn yêu bao giờ.
Người yêu dấu.
Yêu anh, tin anh chỉ một lần.
Sẽ luôn bên em, ...
Sẽ trao cho em trái tim này.
Trao em mọi thứ, đó là lời anh hứa.
Chúng ta là dành cho nhau.
Em là vô giá, người yêu dấu.
Khi nhìn em.
Con tim anh lỗi nhịp.
Gương mặt em...
Gương mặt em vương những lọn tóc.
Thật rạng ngời, người yêu dấu.
Thật vui khi được đám cưới.
Chúng ta đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Anh đã mời làm sao tôi lại không đến được.
Jai Hind, .
Jai Hind.
Còn việc gì nữa không, ngài Khurana?
- Được rồi, tôi sẽ gặp các anh sau. - Vâng.
Ngài Khurana?
À ừ, họ nghĩ tôi là Tổng thanh tra ở đây.
Nghĩ đi. Bọn trẻ đã bắt đầu lớn rồi.
Không như trước được nữa, nhiều thứ để mất hơn.
Tối qua tôi đã mơ, ...
thấy con rể phải vào tù thăm tôi.
Còn anh thì chẳng thấy đâu cả.
Anh chưa nhìn kĩ thôi. Tôi đứng ngay sau anh đấy.
Vụ tiếp theo ở đâu?
Kolkata.
Chỗ nào ở Kolkata?
- Bada Bazaar. - Ngon không?
Khi nào?
Một tuần nữa.
- Lớn hay nhỏ? - Nhỏ thôi.
Làm vụ lớn đi.
Chúng ta cần thêm người nếu làm vụ lớn, tức là thêm tiền.
Nếu làm công việc bình thường thì ở tuổi này tôi nghỉ hưu rồi.
Anh nói câu ấy 5 năm nay rồi.
Không, lần này tôi nghiêm túc đấy.
Tôi cũng nghe câu này 3 năm nay rồi.
Của anh đây.
Trong đó có vé và tiền.
Anh, Joginder và lqbal sẽ trực tiếp gặp tôi.
- Ok? - Ok.
Tạm biệt.
- Bảo trọng đấy. - Cảm ơn.
Chạy, chạy, chạy, chạy nào.
Phanh phanh phanh.
Dừng lại nào.
- Xin lỗi nhé. - Vào đây nào.
Đi nhé.
- Tạm biệt.
- Tạm biệt pa. - Tạm biệt.
- Bố, gọi bố chứ. - Tạm biệt, bố.
- Bọn anh suýt nhỡ xe. - Rahul gọi.
Khăn của em đâu?
Tôi đây, Rahul.
Ở đâu?
Tôi sẽ tới ngay.
Có chuyện khẩn cấp. Anh sẽ về sớm.
Anh mặc thế đi à?
Ừ, không sao đâu.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
- Có chắc là hắn không? - Vâng, hắn sẽ đến ngay thôi.
- Ai sẽ nhận dạng hắn? - Munna, thưa ngài.
Đừng đánh tôi. Đừng đánh tôi, thưa ngài.
- Tôi còn con nhỏ. - Câm mồm không ăn đòn nữa bây giờ.
Hãy để tôi đi.
Sao anh đánh hắn nặng thế?
Họ còn nhẹ tay hơn ngài đấy ạ, ngài Waseem.
Thưa ngài, là Gupta.
- Đúng hắn không? - Vâng.
Rascal. Đến đây. Nhận dạng hắn đi.
Đúng, là anh ta.
- Đi đi - Vâng thưa ngài. Đi thôi.
Này, Gupta. Đứng lại.
Đứng lại.
Này, làm gì vậy?
CBI. Đuổi theo chiếc xe đó.
Gần vào.
Đừng có lại gần.
Tôi sẽ nhảy xuống đấy.
Đừng lại gần. Dừng lại. Tôi nhảy đấy.
Ở nguyên đấy.
Tôi bảo dừng lại.
Thưa ngài. Công việc của ông ấy mới là chính.
Chúng ta chỉ là...
Trảnh ra.
- Em chào cô. - Chào em.
Em thế nào?
Đừng có nói chuyện với em. Anh đã ở đâu hả?
Chandigarh.
Con gái một người bạn của anh kết hôn.
Hôm trước anh định gặp em, nhưng ông già...
- Bố. - Ừ, bố em.
Anh gọi cho em mỗi tối...
nhưng bố em luôn là người nhấc máy.
Anh đã thấy tấm thiệp chưa?
Anh thấy thế nào?
Em lại lãng phí khoản tiết kiệm của bố em rồi.
Ông em rất thích anh chàng ấy.
Em trông cũng rất hạnh phúc.
Em cũng thích anh chàng Tukaram đó à?
Em vẫn vui vẻ vì em biết...
anh sẽ không để em lấy Tukaram.
Mà anh còn đợi gì nữa?
Một vụ làm ăn lớn.
Anh gọi công việc đầy mánh khóe ấy là làm ăn sao?
Anh vẫn thỉnh thoảng thấy xấu hổ đấy.
Vậy sao lúc đầu anh còn làm?
Vì đó là thứ duy nhất anh có khả năng.
Con người chẳng bao giờ ngừng nghỉ...
và tâm trí anh cũng thế.
Khi anh nhìn em.
Anh cảm giác mình được hướng thiện.
Có phải đó là lý do anh luôn chạy trốn em không?
Anh đã cố, nhưng không thể.
Đám cưới là tháng tới rồi, Ajay.
Anh biết.
Nếu như anh bị bắt?
Chẳng ai có thể bắt nổi anh.
- Jai Hind, thưa ngài. - Jai Hind.
- Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào ngài.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Anh đã nghe về vụ hôm 26 tháng 1 chưa? - Rồi.
4 tên giả danh chúng ta tổ chức khám xét.
Ngài Bộ trưởng không chịu điều vào đơn kiện.
- Vì lợi ích của chính ông ta. - Đúng.
Bộ trưởng không điền vào đơn...
vì lợi ích của chính ông ta.
Đây chỉ là một vụ đơn giản, thưa sếp.
- Anh cũng biết là chúng... - Cũng thế thôi, thưa sếp.
Tại sao chúng ta phải tham gia vào vụ nhỏ nhặt thế này?
Anh thấy anh chàng kia không?
Anh ta đã vô tình giúp bọn trộm tiến hành vụ khám xét.
Đáng thương, anh chàng đã bị sỉ nhục.
Anh ta đã tự điều tra...
và thu thập những thông tin này.
Trong 2 năm qua có tổng cộng 13 vụ.
Đây chỉ là những vụ được ghi chép lại.
Không ai biết ngoài ra còn bao nhiêu nữa.
Giả danh CBI, Sở Thuế vụ hoặc ACB để tổ chức khám xét...
và các nạn nhân đều không muốn báo cáo.
Đang có tin đồn...
rằng chúng là cựu nhân viên CBI.
Thật là lạ.
Dù sao, chúng ta cũng phải dọn dẹp mớ hổ lốn này.
Chúng đang phỉ báng chúng ta.
Madras(Chennai), Nagpur, Trivandrum. Lucknow.
Địa điểm rải rác khắp cả nước.
Chúng tập trung vào doanh nhân và chính trị gia.
Vì có liên quan đến quỹ đen...
nên không ai muốn báo cáo.
Những chính trị gia này theo Đảng nào, thưa sếp?
Chẳng Đảng nào cá biệt cả.
Tôi hi vọng anh dẹp bọn phiền phức này ngay.
Vâng, thưa ngài.
Thưa, tôi vẫn chưa được thăng chức và tăng lương.
Bắt đầu chật vật để lo việc nhà cửa rồi.
- Tôi có nên nhận tiền hối lộ không ạ? - Lại đe dọa.
Vấn đề đang được thảo luận.
Về phần tôi thì không có gì trở ngại.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Và trong vụ ở Madras...
- .. chúng đã giả làm nhân viên thuế. - Tôi thấy rồi.
- Chào ngài. - Xin chào.
Đây là ngài Waseem.
Ông ấy sẽ phụ trách vụ này.
Đội trưởng Ranveer Singh. Jai Hind.
Sao lại để anh ta đứng? Ngồi xuống đi.
- Ngồi đi. - Tôi ổn ạ. - Ngồi đi.
- Xin mời ngồi. - Ngồi xuống đi.
Chúng đã biến anh thành trò cười, anh Ranveer.
Vâng.
Anh kể chi tiết cho tôi được không?
Hôm đó là 26 tháng 1.
Tôi đang làm nhiệm vụ...
thì nhận được một cú điện thoại.
Sở cảnh sát phố Tughlak, xin chào.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Anh là...?
Đội trưởng Ranveer Singh.
Tôi là Ajay Singh từ Phòng 16 Cục CBl.
Từ văn phòng Giám đốc PK Sharman.
- Ai đang trực tại sở? - Là tôi thưa ngài.
Chúng tôi cần vài người, để tổ chức khám xét.
Bao nhiêu, thưa ngài?
4 nam và 1 nữ đi cùng anh...
- ..là đủ. - Khám xét ở đâu ạ?
Thậm chí tôi cũng không được biết.
Chỉ có ngài Sharman nắm thông tin.
- Gặp chúng tôi tại Safdurjung trong 15 phút nữa. - Jai Hind. - Jai Hind.'
- Chúng có 4 người? - Vâng.
Sau đó?
Bỏ điện thoại xuống.
Tin tôi đi, bên trong chẳng có gì đâu.
Thưa bà, mời đứng sang bên.
- Bố Guddu, ngăn họ lại đi. - Xin bỏ tay ra.
Ranveer Singh, đã ai nói với anh...
rằng nếu ngài ở địa vị của tôi thì có thể...
rằng nếu tôi ở vị trí của anh thì chuyện đã không xảy ra.
Tôi không gia nhập CBI để làm rối tung mọi việc lên.
Tôi thừa nhận sai lầm của mình, thưa ngài Waseem.
Nhưng tôi không cần phải nghe lời khiển trách từ ngài.
Tôi đến đây để được giúp đỡ.
Nếu ngài giúp tôi thì vụ này sẽ nhanh chóng được giải quyết.
Nếu không, xin đừng nghĩ chút sai lầm có thể đánh gục tôi.
Sẽ mất lâu hơn nếu tôi có một mình...
nhưng, tôi sẽ không dừng lại cho đến khi kết thúc vụ này.
Đó chính là điều tôi muốn nghe.
- Kết nối với tất cả các sở cảnh sát. - Vâng.
Ranveer, anh hãy đích thân kiểm tra báo cáo của các sở cảnh sát đó...
- ..vì anh là người duy nhất biết mặt chúng. - Vâng, thưa ngài.
Hãy mong rằng có báo cáo về chúng.
Khi nào thì ta gặp ngài Bộ trưởng được?
Tôi đây. Chuyện gì vậy?
Thưa ngài, đây là ông Waseem Khan từ Cục CBI.
Lại nữa?
Ông ấy là thật ạ.
Xin chào.
Taxi.
Đến Bada Bazaar.
- Joginder. - Vâng, thưa ngài.
Ajay.
- Các anh là...? - CBl. Còn các anh?
- Cái gì... - Bộ phận Thuế vụ.
Ông Sharma, đưa công văn cho tôi.
Ông Sharma, công văn yêu cầu. Nhanh.
- Aggarwal Traders? - Poddar Traders.
- 124? - 214!
Gì thế này? Anh lại làm lộn xộn hết lên rồi.
Không đọc nổi số cho đúng à?
Anh sẽ làm tôi mất việc đấy.
Đúng là già rồi mà.
Đáng nhẽ phải đến nhà số 124...
anh lại dẫn đến nhà số 214.
- Xin lỗi sếp! - Xin lỗi.
Đến lúc anh về hưu rồi đấy.
Đôi lúc nhầm lẫn thôi mà.
Xin lỗi, có chút sai sót.
Các anh cứ tiếp tục.
Các anh làm việc tiếp đi, bọn tôi có việc bên này.
- Đi thôi. - Vâng.
Aggarwal Traders.
Chúng tôi từ Sở Thuế vụ.
- Không được gọi điện. - Thưa ngài... - Im.
- Thưa ngài, ở đây không có gì. - Chìa khóa đâu?
- Thưa ngài, giấy tờ sổ sách...
Các ngài đang làm gì vậy?
- Tôi đã nói là không có gì đâu. - Im mồm.
- Nhanh lên. - Thưa ngài...
Ngài đang làm hỏng tấm đệm đấy.
- Ở đâu? - Xin ngài...
- Tiền giấu ở đâu? - lqbal. - Tiền đâu?
Kéo mấy tấm đệm ra, nhanh lên.
Giữ cho tôi.
Có chuyện gì vậy?
Ngăn họ lại.
Có chuyện gì vậy?
- Kí vào đây. - Xin ngài.
Thưa ngài, chúng ta trao đổi một chút được không?
- Xin ngài. - Tôi giải các ông đi bây giờ.
Làm sao thoát được khỏi đây?
Sao anh không chịu hiểu hả? Không phải bên đó.
- Tôi đang nói đến mấy thứ ở trong két. - Vâng, thưa ngài.
Tôi biết. Tôi thấy rồi.
- Ông bạn này. - Vâng.
Tôi nhờ một chút.
- Người anh em tốt. - Không có gì, vô tư mà.
Xin chào.
Vâng.
Vâng, ông Banerjee. Ông thế nào?
Khi nào?
Ở đâu?
Bao nhiêu người?
FLR?
Không, ông Banerjee. Dù có ai báo cáo hay không...
tôi vẫn muốn nó được đăng.
Tin tức phải được in trên báo sáng mai.
Tôi không quan tâm.
Phải in chữ to và đậm.
Được chưa? Vâng, chúc ngủ ngon.
- Thấy gì không? - Chưa, thưa sếp.
Kolkata, Bada Bazaar.
Một cuộc khám xét dưới danh nghĩa Sở Thuế lại được tổ chức bởi 4 người.
Nạn nhân không muốn báo cáo.
Nhưng ngày mai báo chí vẫn sẽ đăng tin.
Hãy khiến cho bọn khốn này lo lắng một chút.
Chúc mừng nhé.
Sở Thuế Bogus..
4 người ăn mặc...
Ajay.
- Thưa ngài. - Thưa ngài.
- Thưa...
Tìm thấy hắn rồi.
- Anh chắc không? - 100%.
Ông ta nói tên là PK Sharman...
và tôi sẽ không bao giờ quên...
Hãy luôn ghi nhớ, Ranveer Singh.
Sức mạnh thực sự nằm ở trong tim.
Hãy luôn lắng nghe trái tim mình.
Chắc chắn là ông ta, thưa ngài.
Họ đăng báo về chúng ta.
Rõ ràng từng chữ đây này ' 4 kẻ mạo danh'
Ajay, giờ tính sao?
Sharma, anh luôn nói...
"hãy làm một vố lớn, rồi nghỉ hưu."
Anh đã có dự tính gì chưa?
- Ở đâu? - Mumbai.
Đáng không?
Phải lên kế hoạch kĩ hơn.
Có thể sẽ có tổn thất thương, nhưng khoản tiền rất lớn.
Giờ đã đúng thời điểm chưa?
Vì, nếu mọi người biết...
có ai đó chuyên giả danh CBI...
Đây là thời điểm tốt nhất.
Tôi sẽ gọi anh sau. Bảo trọng.
- Địa chỉ ở đâu? - Chandigarh.
Tôi có nên bắt ông ta không?
Sao đó anh định làm gì?
Giam hắn lại, thẩm vấn.
Hắn sẽ được thả ngay hôm sau.
Không ai chịu làm nhân chứng chống lại hắn.
- Chào hỏi hắn đi. - Vâng, thưa sếp.
Cái gì cơ?
Nghe lén điện thoại của hắn.
Nếu như Chúa trời và cả thế giới ruồng bỏ anh.
Nếu như tâm hồn và thể xác lừa dối anh.
Nhưng người yêu ơi, tình yêu của đôi ta...
Hãy để tình yêu đôi ta là mãi mãi.
- Anh về từ khi nào? - Hôm qua.
Chúng ta đi bây giờ sao? Nhưng hành lý của em...
Không, không phải hôm nay.
Vậy tại sao anh đi taxi?
Xe của anh đâu?
Anh bán rồi.
Bảo nó im lặng đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi ở công ty điện thoại.
- Ông dùng số 225463? - Vâng.
Đường truyền nhà ông bị nhiễu à?
Không?
Vậy sao lại có thư phàn nàn?
Chúng tôi không gửi.
Số 225463?
Đúng là số của tôi.
Vậy hẳn là người nào trong gia định đã giử yêu cầu.
Ông cứ cho tôi xem qua điện thoại đi.
Mời vào.
Điện thoại đây.
Có hơi nhiễu đây này.
- Tôi chẳng nghe thấy gì cả. - Ông nói gì?
Ông không nghe thấy tiếng 'Zuư' à?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Người ở đầu bên kia sẽ nghe rất rõ.
Để tôi chỉ cho ông.
2 cái dây này phải chạm nhau.
Nếu không, chúng sẽ tạo ra tiếng 'zuu'.
Ông hiểu chưa?
Đấy chính là vấn đề.
Mọi người chẳng bao giờ lau chùi điện thoại...
vì họ luôn bận rộn.
Ông thấy đấy, vấn đề có thể được giải quyết...
từ bên trong cũng như bên ngoài.
Để tôi kiểm tra.
Xin chào ngài.
Xin chào.
Đây là số 225463.
Nghe rõ chứ?
Được rồi.
Có bị nhiễu không?
Gurmeet, gác máy rồi ra đi.
Vâng, thưa ngài.
Thế là xong.
Khi nào anh lại đi?
Tối nay.
Và khi nào anh trở lại?
Không bao giờ.
Tại sao?
Vì cảnh sát sẽ sớm tới tìm anh.
Có quan trọng không?
Cú cuối cùng?
Nếu lần này có chuyện gì thì sao?
Đừng dọa anh.
Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ 5.
4 giờ, tại sân bay.
Ajay, em muốn đi với anh ngay bây giờ.
- Anh có cần mạo hiểm lần này không? - Priya..
Sao anh không hiểu chứ?
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?
- Không có gì xảy ra đâu. - Nếu có?
- Không sao đâu, Priya? - Ajay.
Nếu anh có chuyện gì, em...
Anh đưa em về nhà.
Rồi anh sẽ bỏ rơi em thêm bao nhiều lần nữa?
Chỉ mình em... ngự trị trong tim anh.
Trong mắt anh... em như một giấc mộng.
Không có em... lệ dâng đầy.
Không có em... anh không còn tồn tại.
Em là tất cả với anh
Chỉ mình em... ngự trị trong tim anh.
Trong mắt anh.... em như một giấc mộng.
Tình yêu... chỉ chọn một số người.
Cho họ ước mơ và cả những buồn tủi...
phá tan mộng đẹp chỉ trong một khắc.
Nó có thể mang đi mọi thứ.
Không có em... lệ dâng đầy.
Không có em... anh không còn tồn tại.
Em là tất cả với anh
Chỉ mình em... ngự trị trong tim anh.
Trong mắt anh.... em như một giấc mộng.
Em gái... Em gái...
Hành trình có tên tình yêu thật là ngắn ngủi.
Nhưng những người yêu nhau luôn bước trên con đường cùng một con đường.
Con đường tình yêu không có điểm dừng.
Nó là bất tử.
Không có em... lệ dâng đầy.
Không có em... anh không còn tồn tại.
Em là tất cả với anh
Chỉ mình em... ngự trị trong tim anh.
Trong mắt anh.... em như một giấc mộng.
Tổng đài, xin cho kết nối với 0172225463.
- Xin chào. - Chào.
- À, Ajju.
Anh nhận được vé chưa?
Rồi.
Đã nói chuyện với Joginder và lqbal rồi chứ?
Tôi nói rồi.
Tôi sẽ gặp các anh ở sân bay Delhi.
Tôi biết rồi.
Có chuyện gì vậy? Thấy giọng anh có vẻ lo lắng.
Không có gì, chỉ là thấy mệt mỏi.
Giờ không phải là lúc mệt đâu.
Xong vụ này, chúng ta có thể nghỉ ngơi.
Gặp anh ở sân bay ngài mai. Tạm biệt.
Ngủ ngon, con trai.
Đã nói chuyện với Joginder và lqbal rồi chứ?
Xong vụ này, chúng ta có thể nghỉ ngơi.
Vâng, tôi là Deepak.
Tên Sharma đó nhận điện thoại từ đâu đến?
Bombay, khách sạn Sea Castle.
Số máy 435276.
Số phòng?
1453.
Thưa ngài, tên Sharma vừa nhận điện thoại của một gã tên Ajju từ Bombay.
Tên Ajju đang ở khách sạn Sea Castle, phòng 1453.
Thưa, Sharman sẽ gặp...
2 người tên Joginder và lqbal tại sân bay Delhi vào sáng mai.
Và chúng sẽ rời Bombay vào buổi chiều.
Tên Ajju sẽ đón chúng tại sân bây ở Bombay.
Thưa, chúng có nói rằng đây là vụ cuối.
Cử người theo dõi Sharman.
Tôi muốn biết mọi động thái của ông ta.
từ khi rời Chandigarh cho đến khi nơi.
Gọi Solanki ở sở cảnh sát Bombay.
Thưa, Solanki đã được thuyên chuyển rồi ạ.
Ai được bổ nhiệm vào vị trí của anh ta?
Vẫn là Solanki, thưa ngài.
Bảo anh ta thu thập thông tin về tên Ajju...
và đặt 3 vé máy bay tới Bombay.
Vâng, thưa ngài.
Giải thích chỗ này cho tôi một lần nữa.
Tôi sẽ về sớm.
- Vâng. - Đừng lo lắng.
- Sửa cái chốt cửa đi. - Vâng.
và chăm sóc thằng bé nhé.
Tôi đi đây.
Tạm biệt.
Xin chào.
Chính là bọn họ
Xin lỗi. Tôi cần dùng điện thoại.
Vâng.
Của anh đây.
20 rupi.
Cảm ơn.
Người đàn ông vừa rời khỏi đây, anh ta muốn đăng tin gì?
Cái này.
Đi theo taxi đó. Nhanh lên.
Của anh đây.
- Thưa ngài. - Jai Hind.
Để mắt tới mấy người vừa đi vào.
Thưa ngài, đây là đội lần này...
họ sẽ làm việc với ta.
Được rồi, bắt đầu từ tên Ajju.
Thưa ngài, anh ta ở tại khách sạn Sea Castel từ hôm qua...
dưới cái tên A. K Wardhan.
Anh ta để địa chỉ Trivandrum trong bản đăng ký.
Tôi đã kiểm tra, thưa ngài.
Địa chỉ đó là giả.
Thưa, hôm qua anh ta rời khách sạn và đến một nơi gọi là 'Jhari Mandi'.
Nơi đó nổi tiếng làm giả giấy tờ con dấu.
Sau đó anh ta đến đại lý ở Bandra đặt quảng cáo .
Anh ta đã đặt đăng mẩu quảng cáo này vào ngày mai.
Cần 50 cá nhân năng nổ đã tốt nghiệp đại học...
vào các vị trí tình báo và anh...
- An ninh. - Vâng, an ninh.
Nam và nữ đến mang theo...
lý lịch, bằng chứng nhận...
ảnh có kích cỡ hộ chiếu vào ngày 18 tháng 3 năm 1987..
tại khách sạn Sea Castle.
Thời gian từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
- Đây là... - Vụ này lớn đấy, Ajju.
Vì nó là vụ cuối.
Nhưng tại sao lại cần nhiều người như vậy?
Vì khối lượng công việc lớn...
nên chúng ta cần sự trợ giúp.
Chúng đang lên kế hoạch làm một vố lớn.
Tên Ajju đó còn đi đâu nữa?
Từ Bandra hắn đến sân bay...
đón 3 tên kia rồi về khách sạn.
- Solanki. - Vâng.
Chúng ta cần một căn cứ mới.
- Càng gần khách sạn càng tốt. - Vâng.
Tôi cần 10-12 người tham gia phỏng vấn.
Tìm cho tôi những người đủ sắc sảo...
để vượt qua cuộc phỏng vấn của chúng.
Hãy tìm hiểu xem chúng muốn gì.
Thưa ngài.
Tại sao không tra khảo trực tiếp tên Sharman?
Ranveer, Tôi hiểu tại sao anh muốn gặp tên Sharma đến vậy?
Nhưng hãy dùng cái đầu nữa.
Hiểu chưa?
Vâng.
Địa điểm là?
Tiệm trang sức Bhuvan Das Singhania.
Nhà hát Opera.
Anh tuyệt thật.
Yên lặng nào. Yên lặng.
- Anh tuyệt vời lắm. - Yên lặng đi.
Tuyệt thật.
Mẹ ơi!
Cả ngày mày chỉ ăn với ngủ.
Chẳng động tay làm gì.
Đọc cái này đi.
Làm cho tốt.
Đừng lo lắng.
Đi đâu vậy, con trai?
Đi... đi... đi.
Được rồi, ta hiểu rồi.
Được rồi. Mọi người cảnh giác nhé.
Đi thôi.
Được. Tiếp theo.
- Akhilesh Chaudhary. - Vâng, thưa ngài.
- Đã ai cho anh ngồi chưa? - Xin lỗi ngài.
Ra ngoài.
Dạ?
Ra ngoài!
Kapil Gorkar, thưa ngài.
- Sanjay More, thưa ngài. - Rajiv Gupte.
Richa Singh, thưa ngài.
- Anuj Chandra. - Nói to lên.
Anuj Chandra!
Kishen Chaudhary, thưa ngài.
Tên tôi là Kamini.
21 tuổi.
Số đo, 36-28-36.
- Cô ra... - Ngồi đi.
Mời ngồi.
Tại sao cô muốn gia nhập cục?
Đất nước có quá nhiều vụ tham nhũng.
Toàn bộ hệ thống là một mớ hốn độn.
Kẻ thù đang làm chúng ta suy yếu.
Ta phải nhổ tận gốc chúng, thưa ngài.
- Cô nhổ tận gốc chúng? - Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau, thưa ngài.
Các ngài...và tôi.
Chúng ta phải tận diệt nạn tham nhũng.
Tôi muốn làm gì đó cho đất nước, thưa ngài.
Vì, tôi sinh ra đã xuất chúng, thưa ngài.
Tôi muốn tiêu diệt bè lũ trộm cướp.
Thư...
Tên đầy đủ của CBI là gì?
Ngân hàng trung ương Ấn Độ (Central Bank of lndia).
Cục Điều tra Trung ương (Central Bureau of lnvestigation).
Cụ...
Ngân hàng Trung ương Ấn Độ, thưa ngài.
Cục Điều tra Trung ương.
- Prashant Pathak. - Avinash Seth, thưa ngài.
Sachin Goenka, thưa ngài.
- Thưa ngài, Sudeep Chatterjee. - Thưa ngài, Arun Kakodkar.
Prakash Madhav, thưa ngài.
Bạn đã từng làm công việc gì?
Nhà văn, thưa ngài. Tôi kể một câu chuyện nhé.
Anh biết lái xe không?
Tôi đẻ ra đã biết cầm lái ạ.
Bao nhiêu người?
Buổi sáng có khoảng 150 người.
Thấy gì không?
Không thưa ngài.
Tại sao anh nghĩ mình phù hợp với công việc?
- Thưa ngài, tôi... - Trả lời bằng tiếng Anh.
Vì tôi là người biết trung thực, thưa ngài.
Vì tôi muốn làm gì đó cho đất nước.
Vì tôi yêu nước.
Tôi muốn làm... đất nước.
Vì tôi trung thực và được đào tạo bài bản, thưa ngài.
Tôi rất chăm chỉ, thưa ngài.
Từ khi còn nhỏ, tôi đã muốn 'làm đất nước'.
Vì tôi có thái độ làm việc tốt.
Mọi người muốn làm ngôi sao điện anh, cầu thủ crike...
nhưng tôi luôn muốn làm tình báo viên.
Đợi bên ngoài.
Kết quả phỏng vấn sẽ được công bố lúc 5 giờ chiều.
- NoorAbbas. - Vâng thưa ngài.
- Nitin Pande. - Vâng thưa ngài.
- Arun Kakodkar. - Vâng thưa ngài.
- Prakash Yadav. - Vâng thưa ngài.
- Avinash Seth. - Vâng thưa ngài.
- Randir Belapurkar. - Vâng thưa ngài.
- Sanjay More. - Vâng thưa ngài.
- Minal Jain. - Vâng thưa ngài.
- Jagan Damodar.
Chào.
Vâng.
Được rồi.
Ok.
Thưa ngài, là Rane.
More và Gupte đã được chọn.
Chúc mừng ngài.
Và, Kishen Chaudhary.
Thưa ngài.
Chúc mừng tất cả các bạn.
Cảm ơn ngài.
Nhưng xin lỗi... các bạn có thể ra về.
- Cảm ơn. - Họ chọn nhầm người rồi.
Trân trọng chào mừng các bạn.
Tên tôi là A.K. Wardhan.
Các bạn là Biệt đội 26.
Các bạn đã chứng tỏ mình là những người giỏi nhất, thông minh nhất...
và tốt nhất.
Nhưng quá trình tuyển chọn chưa kết thúc.
Ngày mai...
Đứng thẳng lên!
Ngày mai lúc 11 giờ sáng các bạn phải có mặt ở đây.
Tóc ngắn, ăn mặc chỉnh tề.
Ông Roy và và ông Shukla, sẽ nói chuyện với các bạn
Buổi nói chuyện sẽ kết thúc trong 2 tiếng.
Sau khi ăn trưa, các bạn sẽ được kiểm tra lần cuối...
được gọi là kiểm tra thực tiễn.
Trên thực tế, các bạn đã là nhân viên CBI...
được tuyển để tiến hành một cuộc khám xét.
Lý do các bạn phải trải qua tất cả những thử thách này...
là để biết các bạn có thể chịu được áp lực hay không.
Để tôi nói rõ hơn, để kiểm tra xem các bạn có thể chịu được...
áp lực 'lớn' hay không.
Đừng lo lắng. Được chứ?
- Vâng thưa ngài. - Tốt.
- Tamil? - Vâng, thưa ngài.
CBI không chỉ là gió mà là bão Tsunami..
Dù là ai thì... Woosh!
- Thế thôi. Chúng ta sẽ quét sạch hắn. - Vâng thưa sếp.
Tôi xem một lời của ngài như đã được nói hàng trăm lần.
Tốt.
- Patel. - Vâng, thưa ngài.
Hãy làm việc năng nổ...
để cho bọn chuyên phá hoại luật pháp phải run sợ.
Rõ, thưa ngài.
Nếu các bạn chỉ có 4 người còn chúng có 22.
Đừng lo không tương quan lực lượng.
22 người bọn chúng làm được gì thì các bạn cũng làm được cái đó.
Tôi tin tưởng vào các bạn.
Cảm ơn ngài.
Hãy nhớ một điều.
Sức mạnh thực sự nằm ở trái tim.
Trong cuộc sống đừng bao giờ e sợ ai.
- Rõ chứ? - Vâng thưa sếp.
Sau khi hoàn tất cuộc khám xét...
các bạn sẽ quay lại đây và nếu không có trục trặc gì xảy ra...
mỗi người sẽ có nhận được giấy hẹn...
rồi chúng ta có thể mở tiệc ăn mừng.
Vâng, thưa ngài.
Các bạn vừa bước thêm một bước...
trên con đường trở thành nhân viên ưu tú của Cơ quan Tình báo Ấn Độ.
CBI nghĩa là, không có gì trên lợi ích đất nước.
CBI nghĩa là, các bạn sẽ sống cho đất nước...
và sẽ chết cho đất nước.
CBI nghĩa là, các bạn là giỏi nhất.
- Các bạn có phải những người ưu tú nhất không? - Có thưa ngài.
- Tôi không nghe thấy - Có thưa ngài.
- Tôi vẫn chưa nghe rõ - Có thưa ngài.
Những thông tin này không được phép lọt ra ngoài.
- Rõ chứ? - Vâng thưa ngài.
Giải tán.
Cảm ơn ngài.
Chúc may mắn.
Tuyệt vời.
Trong một thoáng tôi quên mất mình là trộm đấy.
Họ hỏi chúng tôi tên đầy đủ của CBI.
Họ còn hỏi bài hát yêu thích của tôi là gì.
Họ yêu cầu có mặt vào sáng hôm sau...
vào lúc 11 giờ để nghe hướng dẫn...
rồi ra ngoài ăn trưa.
- Ở đâu? - Họ vẫn chưa nói cụ thể.
- Còn gì nữa không? - Họ nói 'Chúc mừng, bạn là người giỏi nhất.'
Anh ta cũng nói với tôi 'Bạn là người giỏi nhất', thưa sếp.
Được rồi.
Hai người hãy có mặt vào sáng hôm sau.
Hãy tỉnh táo và cảnh giác.
Thưa ngài, rõ!
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
- Ngủ ngon! - Ngủ ngon!
Ai đấy?
Phục vụ phòng, thưa ngài.
Vào đi.
Khỏe chứ, ngài Sharma?
Chúng tôi từ CBI.
Hàng thật ấy.
Vậy, ông Sharman.
Ông thích trò cảnh sát - kẻ trộm phải không?
Không, tôi chỉ...
Tôi sẽ hỏi vài câu và ông có hai lựa chọn.
Một là phủ nhận tất cả...
và nói rằng ông không biết gì.
Khi đó, chúng tôi buộc phải đưa ông đến một nơi...
và làm những điều mà ông chưa từng phải trải qua.
Nó sẽ khiến ông vô cùng đau đớn, tin tôi đi...
ông sẽ nhớ ra mọi thứ đến từng chi tiết.
Tôi... tôi...
Lựa chọn thứ hai là hợp tác với chúng tôi...
tiết kiệm thời gian và sức lực cho cả hai ta.
Ông sẽ không phải chịu đau đớn nào...
và chúng tôi đảm bảo ông sẽ được giảm tội.
Bắt đầu nhé.
Đầu tiên, nơi mà các người sẽ dùng danh nghĩa CBI...
tiến hành khám xét vào ngày mai?
Tiệm trang sức Bhuvandas Singhania.
- Mấy giờ? - 3 giờ chiều.
Biệt đội 26 để làm gì?
Đó là một nơi khá rộng nên chúng tôi nghĩ...
cần thêm người giúp đỡ...
Vì vậy các người đã đăng quảng cáo trên báo...
với tựa đề 'đến đây, giúp chúng tôi làm một vụ trộm lịch sử?
Kế hoạch như thế nào?
Sáng mai chúng tôi sẽ tập huấn họ.
Tập huấn?
Ý tôi là, giải thích nhiệm vụ cho họ...
như phải làm gì, làm như thế nào.
Chúng tôi sẽ giải thích và chuẩn bị tinh thần cho họ.
Lúc 2:30 sẽ có một xe buýt tới đón tại khách sạn.
Sau đó?
Chúng tôi sẽ đi xe đến Nhà hát Opera.
và tiến hành khám xét.
Chúng tôi là CBI, không ai được cử động.
Bắt đầu thôi.
Đi nào, vào trong đi.
Vào trong, nhanh lên.
Nhanh lên.
Nhanh chân lên.
Thưa ngài, xin nghe tôi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Lấy hết mọi thứ xuống.
Chúng tôi định sẽ trốn đi trước khi bọn họ biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi dự định trộm 10 triệu trong 30 phút.
Thân phận của tên Ajju là thế nào?
Anh ta đã từng muốn gia nhập CBI.
Anh ta đã qua bài thi viết...
nhưng rớt vòng phỏng vấn.
Sau khi thất bại anh ta rất đau khổ.
Vì vậy anh ta giả danh CBI?
Đến giờ các người làm bao nhiêu vụ rồi?
Ngài mai là tròn 50 vụ.
Cái gì mà...
Tôi phải công nhận.
Các anh chỉ có 4 người...
nhưng đủ để tạo ra một đống hỗn loạn.
Không chỉ 4.
Những người như anh ta cũng giúp chúng tôi mà.
Thưa ngài, tôi có thể nói chuyện riêng với ông ta một chút không?
Sao chỉ một chút, ngày mai muốn nói bao lâu tùy anh.
Vâng.
Vậy, nói đi, ông Sharman.
Ông muốn được an toàn hay chìm cùng bọn chúng?
Nhà tù không tốt chút nào cho những người ở tuổi ông đâu.
Thưa ngài... Có cách nào khác...
Còn các con tôi.
Đáng nhẽ ông phải nghĩ đến điều đó từ đầu.
Tôi...
Nói đi. Chúng tôi không nhiều thời gian đâu.
Ông Sharma.
Tôi phải làm gì?
Cứ làm theo kế hoạch.
Coi như chúng ta chưa từng gặp.
Mọi thứ phải được tiến hành như cũ.
Tôi nói trước, trong Biệt đội 26 của các người...
có cài đặc vụ của chúng tôi.
Đừng có tỏ ra khôn lỏi.
Tôi muốn bắt chúng, chứ chưa muốn giết.
Có chuyện gì?
Chỉ là tôi nhớ ra một chuyện.
Ajju luôn nói 'Chẳng ai bắt nổi anh ta'.
Tự tin thái quá khiến nhiều kẻ thất bại, ông Sharman.
Tên Ajju cũng thế thôi.
Ngài sẽ đối xử với anh ta...
Đừng nghĩ về chuyện đó, lo thân mình đi đã.
Cố mà ngủ một chút.
Ngày mai sẽ bận rộn đấy.
Chúc ngủ ngon.
Nói lại với More và Gupte.
Sáng mai gặp lại. Tạm biệt.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Xin lỗi. - Không sao.
Thưa ngài.
Từng ấy tiền cho một li đồ uống?
- Bao nhiêu? - 30 ml ạ.
- Còn loại nào nhỏ hơn không? - Không thưa ngài.
Được. Lấy cho tôi loại này.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào.
- Waseem. - Wardhan.
Anh làm gì Wardhan?
Xuất nhập khẩu.
Xin lỗi.
Đồ uống của ngài đây ạ.
- Ngài dùng soda chứ? - Tôi không gọi soda.
Thưa ngài, cái này miễn phí ạ.
Vậy thì được.
- Thưa ngài, nước chứ ạ? - Được.
Anh làm gì?
Làm việc cho chính phủ.
Anh vừa nói là...
làm việc cho chính phủ?
- Cạn ly. - À.. Cạn ly.
Anh có phàn nàn gì về chính phủ sao?
Mấy chuyện vớ vẩn thôi, Waseem.
Những người như anh.
Những người như tôi chỉ biết ăn và sống phần của mình thôi.
Còn gì được nữa?
Suy nghĩ thật là...
- Phục vụ. - Vâng thưa ngài?
- Tính vào tiền phòng cho tôi. - Vâng.
- Chúc ngủ ngon ông Waseem. - Chúc ngủ ngon.
- Ông Wardhan. - Vâng?
Tôi nghĩ ông làm rơi tiền này.
Có phải của ông không?
Đúng là của tôi.
Cảm ơn.
Nhìn thái độ mà xem.
Mình sẽ tự tay hạ hắn.
Nitin Srivastav.
- Kapil Gorekar. Archana Mansekar. - Cảm ơn ngài.
Minal Jain. Harish Pendekar.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng thưa ngài.
Hail Krishna! Hail Krishna!
Thưa ngài, xin lại đây xem.
Vâng, tôi là Solanki thưa ngài.
Magandas, đây là ông Waseem Khan, từ CBl.
CBl?
Tại sao CBI...
Đó.
Cậu thấy không?
Đây chính xác là những gì chúng mong đợi.
- Ông có ăn trộm cái gì không? - Không.
- Cưỡng đoạt của ai? - Không.
Vậy sao nghe tên CBI ông sợ vậy?
Có chuyện lớn sắp xảy ra tại đây.
- Tiệm của ông sắp bị cướp. - Hả?
Khi nào?
Khoảng 3 giờ chiều nay.
Tầm 30 người sẽ tới đây...
giả danh là CBI để cướp tiệm của ông.
Ông muốn tránh chuyện đó chứ?
Ngài đang hỏi hay cho tôi lựa chọn đây?
- Ông có nơi nào an toàn không? - Có.
- Xưởng gia công. - Bao xa?
20 phút từ đây.
Tốt.
Chúng tôi sẽ thay thế đồ trong tiệm của ông...
- ..bằng trang sức giả đã được đánh dấu. - Vâng.
Chuyển toàn bộ hàng trong tiệm...
sang xưởng gia công trong vòng nửa tiếng.
Nửa tiếng! Làm sao đủ thời gian thưa ngài?
Đủ.
- Chúng sẽ tiến hành vụ cướp trong vòng 30 phút tới. - Tôi hiểu.
Chỉ để lại nhân viên trông tiệm.
Đóng cửa ngừng buôn bán.
Vài cảnh sát viên sẽ giả dạng là khách mua hàng.
Thưa, nếu ngài đã biết rõ như thế...
tại sao không bắt chúng đi?
- Này. - Vâng?
Không thể bắt người nếu chỉ 'nghĩ' đến việc phạm tội...
phải đến khi chúng thực sự phạm pháp...
và chúng ta có chứng cứ.
Nhớ rằng, không ai được phép vượt thẩm quyền của các bạn.
Không ai có quyền ngăn cản các bạn.
Không ai được cản đường.
Và không ai được xen giữa các bạn...
và công việc.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa ngài.
Bà ơi.
Con đi đây.
Để cái này ở đây, còn cái này sang kia.
- Tôi đi gọi điện. - Vâng, thưa ngài.
- Thưa sếp. - Rahul, ở đó thế nào?
Đang tập huấn, thưa ngài.
- Có gì đang lo ngại không? - Không thưa ngài.
- Solanki. - Vâng.
Thưa bà, hôm nay tiệm đóng cửa.
Xin mời quay lại vào ngày mai.
Thưa ngài.
- Tôi muốn có một xạ thủ ở kia. - Vâng.
Cử vài người chốt hai bên đường.
- 2 người ở kia, 2 ở kia, mặc thường phục. - Vâng.
Xe phải đợi sẵn...
- .. tại nơi chúng đỗ xe buýt để chặn chúng. - Vâng.
Mở ra, nhanh lên.
- Nhanh lên. - Đặt vào.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Bao lâu nữa? - Thưa ngài.
- Vài phút nữa. - Rút quân đi.
- Chuyển trang sức đi và kiểm tra CCTV. - Vâng.
Đi nào.
Xuất phát.
Được rồi mọi người.
Bây giờ các bạn có thể đi ăn trưa.
Gặp tôi sau 30 phút nữa.
Cảm ơn ngài.
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Lo à?
Sắp không chịu nổi nữa.
Tôi đã có tuổi rồi.
Đây là vụ cuối.
Thoải mái đi.
Đừng lo. Hôm nay tôi dẫn đội.
Anh có thể dẫn họ ra xe.
Tôi sẽ đi cùng Joginder và lqbal bằng xe con.
Được.
- Tôi đây, Rahul. - Thưa ngài, đang nghỉ trưa, chúng vẫn theo đúng kế hoạch. They're on schedule.
Được, thông báo cho tôi ngay khi xe buýt rời khỏi đó.
Vâng thưa ngài.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng ạ.
- Được rồi. - CCTV hoạt động tốt thưa ngài.
- Theo dõi xem chiếc xe buýt đi đâu. - Vâng.
Để vào đó.
- Vào vị trí đi. - Vâng.
Các bạn rõ chứ.
Ngài Roy.
Số xe là MRT 2431.
Được rồi.
Nghe đây mọi người.
Xe buýt vừa rời khách sạn.
Nó sẽ tới đây trong vòng 30 phút.
Ai cần dùng nhà vệ sinh thì dùng luôn đi.
Đợi hiệu lệnh của tôi.
Đừng, tôi nhắc lại... đừng làm gì cho đến khi tôi ra hiệu.
- Được chưa? - Vâng thưa ngài.
- Ranveer. Kiểm tra tình hình bên ngoài. - Vâng.
Này.
- Các anh đang làm gì thế hả? Vào vị trí đi. - Vâng.
Thưa ngài, chúng ta làm công việc chính...
Họ chỉ là...
Anh sẽ phải chịu khổ, có thể cả đau đớn nữa.
Nhưng khoản thu về rất lớn.
Giờ đã đúng thời điểm chưa?
Không lúc nào tốt hơn.
Tấp vào bên trái.
- Kishen. - Thưa ngài.
Biết đây là đâu không?
Tổng cục cảnh sát, thưa ngài.
Kishen, tôi sẽ vào xác nhận một số giấy tờ.
Các cậu đến thẳng tiệm trang sức Bhuvandas Singhania..
đợi tôi và ngài Wardhan.
Không ai được rời khỏi xe...
cho đến khi chúng tôi tới. Đó là lệnh!
- Vâng thưa ngài. - Tốt.
Đi đi.
- Thưa ngài. - Vâng.
Thưa ngài, lối nào đến Metro Cinema?
Đi thẳng rồi rẽ trái.
Cảm ơn.
- Vâng. - Sao, anh muốn nói chuyện riêng với tôi?
Anh diễn giỏi nhỉ. Tôi chẳng đập cho bây giờ.
- Đi nào, chúng ta sẽ thay đồ trên xe. - Vâng.
- Chào Shanti. - Chào ngài.
- Cô khỏe không. - Khỏe ạ.
Dừng lại bên lề.
- Shinde. - Vâng.
- Không để ai vào trong. - Vâng thưa ngài.
Anh là ai?
CBI tổ chức khám xét.
Tất cả ngừng tay.
Nào. Ngừng hết lại.
- CBI đang tổ chức khám xét - Dừng làm việc.
- Dừng lại. - Dừng hết công việc lại.
Dừng lại.
Đứng lên, đứng hết lên.
Dừng tay lại.
Mời bà ra ngoài.
- Lối này. - Đi nào. Nhanh lên!
Bỏ đấy, nhanh lên.
Kiểm tra giấy tờ sổ sách.
Không ai được đụng vào sổ sách.
Bỏ xuống.
Này, bỏ ống nghe xuống.
- Thưa ngài. - Cái gì đây?
- Còn những cái này? - Tôi không biết gì hết, thưa ngài.
- Không phải lỗi tại tôi. - Đưa hết sổ sách kế toán ra đây.
- Đây là cái gì? - Tôi không biết gì thưa ngài.
Còn cái gì đây?
Hàng hóa của các anh đều có thể bị tịch thu đấy.
Anh biết không hả?
- Anh không có giấy tờ nào hợp lệ cả à? - Thưa ngài...
- Roy. Tịch thu hết đi. - Nhưng thưa ngài...
- Im miệng! - Là ngài chủ bảo tôi làm như vậy.
Mang ngài chủ' của anh đến Chi nhánh phụ trách tội phạm ý. Đi nào.
- Mở cửa phòng ra. Nhanh. - Làm thế tôi bị đuổi việc mất, thưa ngài.
- Thế lại tốt đấy. - Thưa...
Mở ra, nhanh lên.
Nào. Hai người, ra ngoài, nhanh lên.
Sổ sách của các anh không có một cái nào hợp lệ cả.
- Đi với tôi... - Xin nghe tôi nói...
Để cái này vào trong.
Cả cái này nữa.
Tham quá không tốt đâu.
Bỏ cái đó ra.
Cái đó nữa.
Cái đó cho vào trong.
Đúng, cả cái đó nữa.
Ký vào đây. Điền cả tên nữa.
Nhanh lên.
Được rồi, cảm ơn.
- Cẩn thận đấy. - Nhanh lên!
- Nhanh nhanh. - Đúng rồi, đặt ở đó.
Nhanh lên.
Xong rồi.
- Phần của anh đây. - Thêm chút nữa đi mà.
- Cút đi. - Tôi đã làm tốt như thế.
Tôi đập anh bây giờ, nãy anh diễn thái quá đấy.
Lần trước cũng ít.
- Giờ cũng thế. - Biến đi.
Bảo trọng.
Sẽ sớm gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lại đây.
Anh...
CBl!
Ôi trời!
Đến đây để khám xét?
Im nào!
Nếu đến để khám xét, sao không vào đi?
Các anh đợi gì nữa?
Đợi các sếp.
Sếp của anh đâu?
Đang trên đường đến.
Thôi cút đi.
Nhanh lên.
Mất bao lâu nữa?
Được rồi.
A lô.
Vâng.
Cái gì?
Anh nói gì cơ?
Thưa ngài.
Thưa ngài, CBl vừa khám xét xưởng của ông Magandas.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy thưa ngài.
Chúng tôi vừa nhận được điện.
- CBI? - Vâng thưa ngài.
- Tại xưởng? - Vâng.
Anh ta đã bị hạ nhục.
Anh ta tự điều tra...
và thu thập những tư liệu này.
Sao lại để anh ta đứng? Ngồi xuống.
- Dạ thôi. Tôi không sao ạ. - Ngồi xuống đi.
Chúng đã biến anh thành trò cười, Ranveer.
Tôi đến đây để tìm sự giúp đỡ.
Nếu ngài giúp tôi, mọi việc sẽ nhanh chóng được giải quyết.
Tôi phải công nhận một điều.
Chỉ có 4 người các anh mà tạo nên cả một mớ hỗn độn.
Không chỉ có 4 người.
Những người như anh ta cũng giúp chúng tôi mà.
Tuyệt thật.
Tôi nhớ...
Ajju luôn nói là chẳng ai có thể bắt được anh ta
Solanki, lại đây.
- Vâng, thưa ngài. - Đội của ta có bao nhiêu người?
Thưa, tính cả tôi, Rahul và Ranveer là khoảng 27.
Ranveer không phải là cảnh sát, Solanki.
Ranveer là đồng bọn của Ajju..
giả danh cảnh sát tìm đến sở chúng ta.
Và chúng ta đã tin sái cổ.
- Jai Hind. - Ai vậy?
Shanti, Sl Delhi, tất cả đều là giả.
Anh cùng 4 nam...
và 1 nữ là đủ.
- Chúng ta sẽ gặp ở Safdurjung. - Chúng cùng một giuộc.
Chúng... chúng đều là bọn giả mạo.
- Anh chắc chứ? - 100%
Chúng ta không biết là đang bị cho vào tròng.
Chúng ta chính là Biệt đội 26.
Bọn khốn đó không chỉ cướp hàng trong tiệm...
mà cả đồ trong xưởng nữa.
Solanki.
Vâng thưa ngài.
Tìm đâu ra nước nhỉ?
Sao cơ thưa ngài?
Nước ấy.
Nước uống ấy.
Em sẽ tìm thấy anh dù anh ở nơi đâu, anh biết.
Anh thuộc về em, đó là quyền năng của em.
Anh luôn kề bên em, bên dòng cảm xúc.
Trong kí ức em.
Em tồn tại trong anh.
Em là ai?
Chúng ta có mối liên hệ ra sao?
Điều gì đã gắn kết đôi ta?
Đứng trước em, anh không làm chủ được trái tim mình.
Em là ai?
Chúng ta có mối liên hệ ra sao?
Chúng tôi tới rồi. Dừng lại.
Xe buýt đền rồi.
- Cảm ơn. - Lên đi con trai.
Cảm ơn.
- Tạm biệt.
- Tạm biệt bố.
Thưa ngài Waseem.
Có người gửi tiền cho ngài.
Tiền? Từ đâu cơ?
Laxmipur, Bhojpur, Quận Bihar.
Cái gì? Bao nhiêu?
100 rupi.
Có cả tin nhắn nữa.
Đây.
"Thưa ông Waseem, tôi muốn tự mang trả ông số tiền này.. "
".. nhưng không biết làm thế nào."
"Số tiền này không giúp ích gì cho tôi."
"Thân, Ajju."
Đây là của anh phải không?
Vâng đúng rồi.
Cảm ơn.
Của anh đây.
- Suýt nữa bọn anh nhỡ xe buýt. - Rahul's gọi.
- Tôi đây, Rahul. - Thưa ngài, chúng ta có thông tin về bọn chúng.
Một cú nữa, chỉ cần thêm một cú nữa.
Thời niên thiếu, trên đường phố, nửa thế giới là tội lỗi.
Ai là thật, ai là giả. Ai phải chịu vất vả.
Cổ, chân, thắt lưng vải, mạng che mặt.
Ngón tay, chân tóc, nắm lấy nắm lấy.
Đừng quá tự tin, cuộc sống là trò rượt - bắt.
Rượt và bắt
Tóm đuôi đồ trộm cướp. Cái gì cũng dính đến cái ăn thôi.
Cảnh sát và kẻ trộm, mèo và chuột.
Dù ở Mumbai, Patna hay Delhi."
Ai cũng chơi trò rượt - bắt. Nhưng tiền là thật nhất.
Thế giới chỉ là con vật do đồng tiền dẫn dắt.
Tiền bạc rồi cũng tới, dù là đen hay trắng.
Mọi người cùng nhào theo đồng tiền.
Mỗi người một cách.
Rượt và bắt.
Tuổi trẻ kẹt trong vòng tình yêu.
Nếu nàng nói có, vậy thì nào cafe, phim ảnh.
Nếu nàng nói không, thì cho tôi xin lỗi nhé.
Dù cả thế giới xen vào, tình yêu vẫn tồn tại.
Dù bạn cảm thấy hay không, nó vẫn tồn tại.
Hãy bắt lấy khi nó đến.
Rượt và bắt
Dịch bởi Emma Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub